2 de septiembre de 2016

10 Things you Didn´t Know about Pearls

1.-From ancient times, the finest pearls were retrieved from oyster beds in the Persian Gulf, the Red Sea and the Gulf of Mannar, a shallow bay in the Indian Ocean.
1.-Desde tiempos remotos las mejores perlas prodecían de los criaderos de ostras del Golfo Pérsico, El Mar Rojo y el Golfo de Mannar, una bahía poco profunda en el oceano Índico.
2.-Pearl Oysters were harvested from the seabed by divers, who then took them to the nearby ship for sorting in search of the jewel.
2.- Las madreperlas se extraian del fondo del mar por buceadores que las llevaban al barco más cercano para seleccionar y buscar la joya.
3.-Along with amethysts and emeralds, pearls were the preferred gems of women in ancient Rome. Pearls were associated with Venus, the goddess of love who, like a pearl, was born from the sea and has often been depicted emerging from a seashell.
3.-Junto con amatistas y esmeraldas las perlas fueron las gemas preferidas de las mujeres de la Roma antigua. las perlas se asociaban con Venus, diosa del amor que, como una perla, nació del mar y que se ha pintado con mucha frecuencia saliendo de una concha marina.
4.-Elisabeth I, Queen of England, was rarely seen without her pearls, which she liked to wear in long ropes that fell to her waist. In case anyone was in doubt of her wealth and power, she also liked to wear pearls In her hair and stitched into her clothes.
4. A la reina Isabel I de Inglaterra rara vez se la veía sin sus perlas. Las lucía en largos collares que le llegaban a la cintura. Por si acaso alguien tenía duda de su riqueza y poder, también le gustaba lucirlas en el pelo y cosidas en la ropa.
5.-Up until the early 20th century pearls were so valuable that in 1917 Pierre Cartier was able to swap a double strand of pearls for a mansion on Fifth Avenue.
5.- Hasta principios del siglo 20 las perlas eran tan valiosas que en 1917 Pierre Cartier cambio un collar de dos vueltas por una mansión en la 5º Avenida.
6.-The pearl may forever have remained a jewel that only the wealthiest could afford, had it not been for the Japanese, who successfully implanting an artificial nucleus into the mollusc were able to produce a pearl in the early 20th century.
6.- la perla podrían haber seguido siendo la joya que sólo los más ricos podrían comprar de no haber sido por los japonese, que implantando con éxito un núcleo artificial en el molusco fueron capaces de producir perlas al principios del siglo 20.
7-La Peregrina, the” Pilgrim” is the most famous natural pearl in the world. It is a perfectly symmetrical pear shaped pearl found in the Gulf of Panama in the mid 16th. Richard Burton bought it for his wife Elisabeth Taylor´s 37th birthday for 37,000 dollars. It had been previously owned by Queen Isabella of Spain, Mary I of England, and during the 18th century, it belonged to the Bonaparte family. In 2011, it was sold in auction at Christie´s for 11,8 million dollars.
7.- La Peregrina es la perla más famosa del mundo. Es una perla en forma de pera perfectamente simétrica encontrada en el golfo de Panamá a mitad del siglo 16. Richard Burton la compró por 37,000 dólares para regalársela a su esposa Elisabeth Taylor en su 37 cumpleaños. Previamente perteneció a Isabel I de españa, María I de Inglaterra y durante el siglo 18 a la familia Bonaparte. En 2011 se vendió en una subasta de Christie´s por 11,8 millones de dólares.
8.-Coco Chanel declared that: "A woman needs ropes and ropes of pearls”. She would happily mix real pearls with faux ones creating her own unique look and shaking up convention.
8.- Cocó Chanel declaró: " Una mujer necesita sartas y sartas de perlas". Ella mezclaba perlas naturales con artificiales creando así su look único más allá de convencionalismos.
 9.- There is an old adage that " pearls love to be worn", but this is far from true because they are soft and subject to wear and tear.
9.- Hay un adagio que dice: " a las perlas les gusta ser usadas", pero eso está lejos de la verdad porque son blandas y fáciles de dañar.
 10.- You can wear your pearls, but make sure they do not get into contact with water, hairspray, perfume or perspiration, all of which may stain. Worn pearls are are almost worthless to a collector.
10.- Puedes lucir tus perlas, pero asegúrate de que no entren en contacto con el agua, la laca de pelo, perfumes o sudor que las pueden dañar. Las perlas usadas carecen de valor para un coleccionista.
SHARE:

No hay comentarios

Publicar un comentario

Blogger Template Created by pipdig